CINCO MICROS TRADUCIDOS AL FRANCÉS

Recientemente he recibido la alegría de ver cinco de mis textos traducidos al francés gracias al proyecto denominado Lectures d'alleurs -pour une anthologie vivante de la littératura latino-américaine du XXI e siècle-, el proyecto agrupa una colección de relatos de autores noveles españoles, y está dirigido por Caroline lepage, profesora de la universidad de Poitiers.

Mis textos aparecen en el volumen III.

Podéis encontrar los micros a partir de la página 131 pinchando aquí

También podéis acceder a la entrevista que me han hecho con un clic aquí

El libro se puede descargar aquí

EL REGRESO (Primavera de microrrelatos indignados 2014)

La abuela ha vuelto a casa. Pese a ello parece triste, y mamá también. llegó de madrugada con la misma maleta con la que se fue hace dos años, con el mismo vestido negro. Yo me alegro de tenerla de vuelta, aunque se empeñe en que tengo que rezar antes de acostarme y en que debo aprender a remendar. 
Espero que no se haya olvidado de esas historias tan interesantes que me contaba antes de irse a la residencia, aunque las he oído mil veces, estoy deseando escucharlas otra vez, pues en su boca siempre parecen nuevas. 
Esta vez mamá no me ha explicado la causa de su regreso. Cuando se fue, tenía una lista interminable de razones. La más importante era que la abuela y papá no se dirigían la palabra y, aunque él ha cogido su maleta y le ha dado dos besos de bienvenida, ahora que desde que cerró la inmobiliaria está todo el tiempo en casa, no sé con qué van a llenar tanto silencio mientras yo esté en el cole y mamá buscando portales para fregar.

Con este micro participo en la convocatoria de P.M.I. 2014 que hace el blog la colina naranja

"EL ESPEJO" (finalista mes de abril en La Radio En Colectivo)

Imagen tomada de la web

Ese yo que me mira asqueado, con desinterés, harto de formar parte de mis cuitas, de mis miedos y miserias, pese a tener mi faz, mi mismo pelo hirsuto y mis dientes desordenados, nada tiene que ver con este que realmente soy. Para evitarlo he quitado de casa todos los espejos. Ahora, sin tener que enfrentarlo cada mañana, vivo mejor. Aún debo encontrar el modo de esquivarlo definitivamente, pues hoy, sin ir más lejos, me sorprendió en el espejo del baño de la oficina, vi cómo miraba con desprecio mi impecable corbata verde esperanza con rayas amarillas; y desde el retrovisor de mi coche, se rió de mi mal humor por el inesperado atasco; pero lo peor ha sido verlo en tus ojos, desde ellos, con una mirada piadosa, proclamaba que ese ya no es mi sitio.

Este micro ha quedado finalista en abril en el I CONCURSO DE RELATOS DE LA RADIO EN COLECTIVO, resultó ganador Miguelángel Flores con "la sábana".

En el enlace tenéis el audio del programa y le texto ganador, pinchad aquí para leer y escuchar.

"OJO DE PEZ" (accésit convocatoria 3 x 200 Grupo Andén)

Imagen tomada de la web

Su ojo redondo y acuoso se clava en el mío como el anzuelo que se clavó en su escamoso cuerpo. La curva triste de su boca dibuja un garabato con un poso de dignidad casi humana. Cuando me hice pescador nunca pensé en los ojos de los peces ni en los mensajes de su boca; sólo pensé en llenar mi cesta antes que mi padre y, en conseguir un ejemplar más gordo y más grande. Y aquí estoy, debatiéndome entre la culpa y el ridículo. La cesta abierta me urge a dejarlo caer dentro, su ojo -todavía vivo- taladra de incertidumbre la distancia de mi mano hasta ella. De repente es tan absurdo un pez dentro de una tumba de mimbre... El agua ondea bajo el sol mortecino de la tarde reclamando su ejemplar de plata. Lo dejo resbalar de mis manos al agua y regreso custodiado por las primeras sombras de la noche, voy pensando en el hueco de la pared del salón, el que tenemos reservado para la foto con mi primer ejemplar.

Este texto recibió un accésit en la convocatoria 3x200 que Grupo Andén puso en marcha para conmemorar la noche de los libros 2014 que celebra en Madrid el Día Internacional del Libro (23 abril), resultó ganador el texto "Nocturnidad" de Miguelángel Flores, y finalistas junto con mi texto, los de los agentinos Gabriel Bevilaqua y Patricia Nasello. Entre los finalistas estuvo el texto "Hematófago" de Javier Ximens.

Para leer el texto ganador y accésits pulsar AQUI

"A PEDACITOS" (finalista en Wonderland semana 22/04/2014)

Estoy aprendiendo a convivir con ella de nuevo. Lo hago todo despacio para no equivocarme. Antes de decir una frase tengo que pararme a pensar en todas las recomendaciones del terapeuta, y al mirarla, procuro hacerlo con miradas suaves como roces de plumas o de alas de mariposa. No dejo mis ojos posados mucho tiempo sobre los suyos para que no piense que intento leer sus intenciones; pero debo hacerlo de vez en cuando para que sienta mi atención. Todo lo hago a retazos pequeños, tanto, como esos trocitos de comida que ella desmenuza e intenta meterse en la boca.

Este micro resultó seleccionado la  semana del 22/04/2014 en el concurso de RNE Wonderland, junto a: Lola Sanabria, Arantza Portabales, Anna Jorba, Joaquín Valls y Juan Carlos Ferrer, resultó ganadora Paz Montserrat Revillo.

"EL BAILE" en VIEJOS AMIGOS (audioantología de Pablo Gonz)

                   

Ya está disponible la autodioantología VIEJOS AMIGOS, UNA APROXIMACIÓN LITERARIA AL MUNDO DE LA VEJEZ, una iniciativa del escritor Pablo Gonz al cual agradezco la selección de mi relato "El Baile". Son en total 69 microrrelatos de 47 autores de seis países: Argentina, Chile, Perú, Colombia, México y España. 

Para escuchar o descargar VIEJOS AMIGOS,  pincha AQUÍ , mi relato puede escucharse a partir del minuto 51:46.

EL BAILE

Me pide que doble su vestido negro y me da las gracias cuando lo hago. “Lo voy a poner mañana” -afirma sonriendo-, y parece que todos sus problemas han terminado al verlo cuidadosamente doblado sobre la silla. “Mañana iré con tu abuelo a bailar”,  y su cara se ilumina mientras sus dedos se pierden entre las correas que la sujetan a la cama.

Seleccionados en "Cuenta 140 micropoesía"

Cuenta 140

por Joaquín Pérez Azaústre

Seleccionado en el homenaje a Panero

Las voces me exigen que las siga

y al llegar al precipicio

callan.

semana: 14/3/2014

Seleccionado tema: "la tentación"

Dejo la cordura en el perchero de la entrada/

La sensatez en el ala del sombrero/

Y llego a ti con ascuas en los dedos/

Semana: 27/3/2014

Comentario del juez: Joaquín Pérez Azaústre:

Me gusta mucho la normalidad pulcra de la primera imagen, pero transida por elementos que nos sacan de ella: así, no estamos sólo ante "el perchero de la entrada", sino ante su "cordura". ¿Tiene cordura un perchero? Sí la puede tener, en este micro. Pero también hablamos de "La sensatez en el ala del sombrero", una imagen que se explica sola con sobriedad y belleza. El tercer verso añade un eco de irracionalidad, que ya se adivinaba en los dos previos, pero realmente es la contraposición de elementos domésticos, aparentemente tranquilos, quietos, fijos -de hecho, son los que nos reciben al volver de la calle, del movimiento: ese "perchero de la entrada"- con estados de ánimo es de una gran brillantez, que además nos adentras en el misterio de lo cotidiano.

Con este participé la semana del tema: "la transición"

Había huellas sobre las huellas/

dejaron rastro de su paso otros/

pero nada cambiaron/

Comentario del juez: Joaquín Pérez Azaústre:

Muy buena esa sucesión de "huellas sobre las huellas", de un "rastro de su paso" a otros, de una transición a otra, pero sin que "nada" cambie finalmente. Reflexión muy lírica.